Toglila.
La colazione è in tavola. Forza, devo essere al lavoro tra cinque minuti.
Richard!
Quei bambini erano scomparsi da tre giorni e non importava a nessuno.
I bambini dei Carver sono scomparsi da due ore ed è un circo.
Si chiama Charlie Moreau.
Otto anni fa, io e Olivier abbiamo arrestato il padre, Jacques, per il suo omicidio.
La giuria ha impiegato 40 minuti a condannarlo.
- Quello cos'è? - Bambini scomparsi e un'invasione di topi.
Non è finita molto bene, vero?
The Tunnel 3x02 - Episode Two
Squadra di secondo intervento nella stanza uno.
Ripeto. Squadra di secondo intervento nella stanza uno.
- Parla inglese? - Sì, lo parla.
- Come si chiama? - Manu Illunga.
In effetti, non sono sicura si pronunci così.
È incinta, sarà deportata a breve.
Non avvicinatevi!
State indietro!
Signora Illunga.
Mi chiamo Karl Roebuck...
sono un agente della polizia inglese.
Non so nulla della sua situazione perché sono appena arrivato, ma...
sono quasi certo che non vuole fare del male a quella bambina.
Non tornerò a casa.
- Faranno del male a mio figlio. - Chi?
Gli uomini che hanno ucciso mia figlia.
Aveva solo tre anni.
Non perderò un altro figlio, mi ha capito?
Sì, perfettamente.
Ma se fa del male a quella bambina...
non vendicherà la morte di sua figlia.
Se quella bambina cade...
inizierà per un altro genitore.
Voglio dire che ci sarà un'altra madre...
o un altro padre che ogni giorno, al risveglio,
vivrà due secondi di normalità...
prima di ricordarsi di nuovo...
che la loro figlia è morta.
Non so come la pensa lei, ma non lo augurerei al mio peggior nemico, quindi...
metta giù la bambina. Chiederò al mio collega di salire...
per portare via i bambini.
Va'.
Vuoi venire con me?
Brava.
- Può aprire la porta? - Okay.
Per di qua, forza.
Adesso la porteremo al sicuro.
Poi parleremo ancora...
di cosa posso fare per aiutare lei e il bambino.
Potrei venire a stare a casa sua?
Mia figlia...
si chiamava Hannah.
Non lo faccia!
Jacques Moreau verrà rilasciato domani.
Perché eravamo così sicuri che fosse stato lui?
Che domande fai?
C'eri anche tu.
Jacques Moreau era un alcolizzato con precedenti per violenza e abusi.
- Le persone cambiano. - Lui ha solo cambiato versione dei fatti.
A ogni interrogatorio, aveva una versione diversa.
È normale andare nel panico, sotto interrogatorio.
Elise...
non eravamo gli unici a credere che Moreau fosse colpevole.
Lo pensavano anche il suo avvocato, la giuria e persino sua moglie.
Le prove erano schiaccianti e lo sai.
Voglio Lelly.
Il suo elefante di peluche.
Sapete dov'è?
Sì, lo sappiamo...
ma è in laboratorio.
Ci vorrà un po', prima che possiate riaverlo.
E tu, Theo...
cosa puoi dirci?
Per quanto pensi siate rimasti nel cassone per il bucato?
La signora nera è morta?
Il colore della pelle non conta, tesoro.
È all'ospedale.
Cos'hai in mano?
Dammelo, per favore.
È incredibilmente testarda.
Se me lo dai, l'ispettore Roebuck ti ridarà l'elefantino.
Grazie.
Lelly.
- Lelly? Quel cazzo di Lelly. - Che c'è?
Che c'è?
Passeranno mesi, prima di poter riavere l'elefante dal deposito prove per darglielo.
Non mi sembra di aver indicato un arco temporale preciso.
Salve, Frieda. Sono Lawrence della TFBLC Solutions.
Sta passando una bella giornata?
Un'altra consegna dalla tua ammiratrice segreta. Devono piacerle i panzoni.
Allora, Frieda...
dai nostri archivi risulta che è stata coinvolta in un incidente
di cui non ha colpa...
e per questo potrebbe avere diritto a un risarcimento.
No?
Beh, forse non se lo ricorda. Ci pensi su, cara.
Comunque, sei ufficialmente una leggenda.
Quel video che hai pubblicato? È diventato virale.
Inspirate lentamente col naso...
ed espirate dalla bocca.
Cercate di rilassarvi...
e lasciate andare quanta più tensione possibile.
Inspirate lentamente col naso...
ed espirate dalla bocca.
Scusate, scusate, scusate.
Ho dovuto strapparlo dalle grinfie della Scientifica.
È il giocattolo che avevano i bambini.
- Ci sono impronte? - No.
- E neanche DNA. - Design un po' antiquato.
Sai, ho pensato che se ti serve qualcuno che lavori a Calais...
- a me non dispiacerebbe. - Molto galante da parte tua, BB.
Non tutti sono così entusiasti di avere a che fare coi francesi.
Guardiamolo.
Metti in pausa.
Zooma.
"Trovate Saban Khasanovic...
"o intonerò un'altra melodia."
Come il Pifferaio Magico.
Usa una melodia per incantare i ratti e un'altra per i bambini.
Quindi dobbiamo trovare Saban Khasanovic.
E sappiamo che i bambini sono stati introdotti nel centro di espulsione
nascosti nel bucato...
da quest'uomo.
Terry Heaney.
Stiamo ancora cercando di rintracciarlo.
Non è stato arrestato?
Si è dato alla macchia.
Come il vostro tizio che ha scaricato tutti quei topi nel tunnel.
E quello che è fuggito col motoscafo.
Sì, allora abbiamo...
il traffico di persone, i bambini dei Carver e la chiavetta USB.
Sergente...
il comandante Chaput deve mettersi al passo.
Puoi farlo accomodare nel mio ufficio, per favore?
Lì può guardare anche il filmato.
Ci rivedremo quando sarà aggiornato.
Khasanovic? Da dove viene?
Da qualche parte nell'Europa dell'est, è difficile dirlo con esattezza.
Non è stato registrato l'arrivo di nessun Saban Khasanovic nel Regno Unito.
Forse dovrebbero verificarlo i francesi? Potremmo mandargli...
uno dei nostri per aiutare?
O potremmo rimandargli uno dei loro.
Gigi sta davvero facendo qualcosa?
Sì, sta cercando di individuare l'origine della canzone
del filmato del Pifferaio Magico.
Crede che possa essere slava meridionale.
- C'entra la fonologia, a quanto pare. - Okay, bene.
Puoi occuparti tu della logistica.
Prendi il dopobarba, vai in Francia.
Sai qual è l'organo sessuale più importante...
del corpo umano?
La mente.
Se si spezza quella, succede anche a tutto il resto.
Abbiamo tempo.
Ti amo.
Sembra che abbiamo trovato il nostro lavandaio misterioso.
Sì, è Terry Heaney.
Vedi le caramelle?
Le stesse che aveva Bea Carver.
Sì, è lui.
D'accordo.
Porca miseria.
Ti ha comprato un anello più bello del mio.
È qui.
Charlie...
Charlie, sei tu.
Sei proprio tu, Charlie.
Sei tu.
Charlie...
No!
E si chiedono come mai sono grassi.
Ha visto Charlie Moreau, gli ha parlato?
Quando Elisabeth Baudin l'ha trovato, viveva per strada.
Viveva in un cinema abbandonato.
Non c'era posto nell'ostello, quindi l'ha accolto in casa...
come gli altri bambini che avete trovato.
- E prima? - Sembrerebbe che abbia subito abusi...
ripetuti negli anni.
In che condizioni è?
Sta benissimo.
Ora, se vuole scusarmi...
È rimasto tutto come prima. Non abbiamo toccato niente, c'è tutto.
Ti faccio le crêpe, Charlie.
Ti sono sempre piaciute tanto.
Non credevo saresti tornato dopo il pranzo, ora che sei famoso.
Ho delle telefonate da fare, no? Cominciando da un certo Simon Cowell.
Beh, prima di farlo, il capo vuole vederti.
Terry Heaney aveva 15 metri di pellicola nella bocca e nell'esofago.
A quanto pare l'ha ingerita mentre era ancora in vita.
- Immagino non sia andata giù facilmente. - Era ricoperta di olio d'oliva.
Hanno usato un attrezzo per ficcargliela in gola.
Probabilmente l'appendiabiti che hanno trovato nel retro del furgone.
La domanda è, perché?
Già, guarda qua.
La Gran Bretagna non ha niente. Non ha un cazzo di niente.
I ragazzini immigrati vogliono venire qui e fare soldi.
Fate soldi succhiandomi l'uccello, cazzo.
Ho un'idea per voi, ve la do gratis.
Perché non sbattiamo fuori i musulmani? Perché non si fanno saltare in aria tra loro?
Così ci riprendiamo i nostri lavori, il nostro Paese.
Cazzo di Unione...
Sto pensando di candidarlo come cittadino dell'anno.
Gli hanno fatto ingoiare le sue stesse parole.
#CIAMBELLAIOMATTO TROLLA IL CAPO
Se andassi in ufficio...
e gli chiedessi di farmi sua moglie, mi domanderebbe, "Che buco preferisci?"
Sì, me la potrei fare, ma sua moglie è una cozza.
500.000 visualizzazioni negli ultimi dieci minuti.
Non l'ho mai pubblicato. Non ho pubblicato...
nessuno dei video.
Ma lo hai detto.
Stai bene, amico?
Ehi, stai alla grande.
- Ci battiamo per una giusta causa. - Sì, sì, sì.
Ti ricordi di Louise?
Sì.
Come va?
Allora, abbiamo qualcosa su questo Saban Khasanovic?
No, ma abbiamo una pista riguardo i topi nel tunnel.
Già, i topi sono stati allevati in condizioni davvero pessime.
Ho una foto.
La squadra sta verificando una lista di allevatori
che sono stati perseguiti per pratiche scorrette.
È possibile che qualcuno di loro sia di nuovo in attività.
Forse alleva ratti da pasto da vendere su internet.
Ratti da pasto?
Di cosa si cibano?
Non si cibano.
Sono il cibo.
Per i rettili domestici.
Okay.
Siediti qui.
Tieni.
La canzone del filmato è una ninna nanna.
Parla di un bambino insonne, probabilmente morto.
- In che lingua è l'originale? - Bosniaco.
Forse la foto è più vecchia di quanto pensiamo?
Forse risale alle guerre jugoslave degli anni '90, che ne dici?
Quindi ora avrebbe circa 25 anni.
Bello cresciuto.
Sai, quando si è in compagnia di qualcuno che si conosce è tradizione...
dire, "Ciao".
Ciao, Maya.
Non tu.
Ciao, Elise.
Domani dobbiamo alzarci presto, quindi Elise stanotte resta da noi. Non è splendido?
A chi...
- a chi scrivi? Chi ti scrive? - Nessuno.
Andiamo, fammi vedere.
È solo una ragazza della scuola.
Non è un ragazzo.
Fammela rivedere.
Sta fumando una sigaretta elettronica?
Buongiorno, signora. Sono l'ispettore Louise Renard...
polizia di Calais. Questo è l'ispettore Borowski.
Vorremmo vedere cosa c'è nel suo congelatore, per favore.
Merda.
- Credo che siamo nel posto giusto. - Controllo il resto della casa.
Vende anche topi vivi?
Quindi i figli dei Carver sono risultati positivi allo stesso sedativo
usato sui bambini sulla barca.
- E Terry Heaney? - Non ha assunto il sedativo,
ma ho chiesto al laboratorio di fare un altro test.
Perché?
Continuo a guardare il filmato della sicurezza
di lui che spinge il cassone del bucato intorno al punto di ritiro.
Mi chiedo se gli hanno dato qualcosa per renderlo collaborativo.
Per esempio?
A Bogotà sembra che...
se vuoi derubare qualcuno...
basta rilasciare della scopolamina nell'aria,
i turisti vanno al bancomat e consegnano i soldi volontariamente.
Non servono pistole, è geniale.
- È una leggenda metropolitana. - Spiegherebbe la maschera antigas.
È una polvere molto sottile, serve qualcosa per proteggersi.
È un bene che abbia degli amici.
La sigaretta elettronica.
È normale a quell'età?
- È meglio che fumare. - Davvero?
Aspirare un liquido colorato da una fialetta?
Sembra una cosa...
uscita da un romanzo distopico e fantascientifico.
Cristo.
Forse è quello che è successo.
Il futuro distopico non è più il futuro è il presente,
non ce ne siamo nemmeno accorti.
Che cos'è una cervellata?
Grazie.
Otto giorni fa, la signora Sellier ha venduto mille topi a un cliente,
pagamento in contanti.
Non ci vede molto bene, ma dice che parlava inglese con uno strano accento.
Stai male?
L'odore mi ha dato la nausea.
Non è che hai paura dei topi?
No. Certo che no.
Strano.
Di solito non mi piacciono gli uomini deboli.
Prendi.
Forza.
Si sono riuniti per la seconda volta per dire addio ai loro figli a Sarajevo.
Questa coppia è morta abbracciata...
dopo essere stata colpita da un cecchino, mentre fuggiva dalla città assediata.
- Ehi. - Ciao.
Cosa guardi?
Circa 25 anni fa, c'era una guerra...
in quella che oggi si chiama Bosnia.
C'erano una giovane donna musulmana
e un uomo cristiano che appartenevano a schieramenti opposti...
ma si amavano e decisero di provare a lasciare la città.
Arrivarono fino a questo ponte, dove un cecchino li ha uccisi.
Li hanno definiti i Romeo e Giulietta di Sarajevo.
Hai visto il video...
del tizio che balla con una ciambella?
No, non l'ho visto.
Stai comoda.
Celeste? Maledizione.
Non mi è permesso di far visita alla mia nipotina preferita?
- Ti ha mandato Laura? - No.
Ho saputo che sei impegnato con un caso, perciò ho fatto la valigia e sono venuta.
- Non c'è bisogno, stiamo bene. - Ormai per chi altro mi devo preoccupare?
Nonna C!
Come sta la mia bambina?
Salve.
È tutto in una cartella, te la sto mandando.
E anche le dichiarazioni che ha fatto Charlie Moreau, dopo che è stato trovato.
Aspetta...
vedo cosa riesco a trovare.
Se Chaput scopre che mi hai aiutato...
Lo so, non avrò una torta di compleanno e tutto il resto.
Chi cazzo se ne frega.
Hai un'altra cartuccia?
Sì, ho fatto un mutuo qualche tempo fa.
Ne ho comprato un pacco da tre.
Ti fa sentire meglio, indagare sul caso di Jacques Moreau?
No.
- Ma i miei sentimenti non contano. - Sai qual è il tuo problema?
Non accetti il fallimento.
Dovresti imparare da me, ho una laurea sul come fare cazzate.
Ma non sul lavoro.
Solo nella tua vita privata.
È questo che dicono?
Per me è lo stesso.
Finora, adesso faccio cazzate anche sul lavoro.
Faccio cazzate ovunque.
La faccenda con Eryka non è stata colpa tua.
Sì, invece.
La faccenda con Charlie Moreau non è stata colpa tua.
Vuoi trovare quella cartuccia o no?
Okay.
E Charlie?
Perché non gioca con loro?
No.
Secondo Sébastien è meglio se Amélie sta un po' da sola.
Dovrebbe essere felice di avere un fratello maggiore.
Un fratellastro...
che non conosce.
Che nessuno conosce.
Sai cosa dice?
Dice che quando quell'uomo l'ha rapito, ti ha chiamato...
ma non ti sei voltato.
Ne vuoi?
No.
Per ogni donna arriva il momento di scegliere se vuole un bel viso o un bel culo.
Stasera cucino io, puoi aiutarmi.
- Non so cucinare. - Sì, invece.
Se non lo sai fare, è ora che impari. Hai 13 anni.
Ho fatto una tarte tatin quando avevo 13 anni.
Per il mio ragazzo, si chiamava Cedric André.
Com'era?
Non saprei, non siamo stati insieme per molto.
L'ho usato soltanto per perdere la verginità.
Hai fatto sesso per la prima volta a 13 anni?
Con un uomo, sì.
Con una donna, quando ne avevo 15.
Oddio.
Bene.
Ciao.
Vado a lavoro.
Stai lontano da internet, cazzo.
NUOVO VIDEO: #CIAMBELLAIOMATTO TROLLA BAMBINO COL CANCRO
#CIAMBELLAIOMATTO TROLLA VETERANO MUTILATO
#CIAMBELLAIOMATTO TROLLA ADOLESCENTE SUICIDA
Smettila con queste cazzo di ciambelle!
#CIAMBELLAIOMATTO UNISCITI
CACCIA AGLI HATER
Avete chiamato Kerry, lasciate un messaggio.
Kerry, richiamami appena senti il messaggio. Credo che mi stiano dando la caccia.
Cazzo.
Andiamo.
#CIAMBELLAIOMATTO ABBATTETELO, UOMO MORTO CHE CAMMINA, VENIAMO A PRENDERTI
No...
Cazzo!
Stai zitto!
TI VEDO
Chi cazzo sei?
SONO IL CACCIATORE DI RATTI
No.
Non ho paura di te.
Non mi prenderai!
Cosa vedi adesso?
Vaffanculo!
TI VEDO
No, non vedi niente!
Come fai a vedermi?
SONO DIETRO DI TE
Devi liberarti delle cose di Adam.
Pensi che sia ossessionato.
Penso che le scatole sono facilmente infiammabili o raccolgono umidità.
Non possono fare entrambe le cose.
Grazie per essere venuta.
Non ti ho sentito, Charlie.
So che mi hai chiamato, ma non ti ho sentito.
Non sono stato un buon padre, questo lo so, ma...
sono cambiato.
Vedrai.
Che ne dici di giocare insieme?
Vuoi giocare a nascondino?
Ti piaceva tanto, ricordi?
Tutti e tre?
Sì, certo.
Sei...
sette...
otto...
Nove...
nove e mezzo...
Stai zitto, cane.
Dieci!
Attenti, sto arrivando!
- Salve. - Salve.
Passavo di qui. Come stanno i bambini?
Bene...
tutto sommato.
Bene.
L'elefantino di peluche che Bea ha perso...
- Lelly... - L'abbiamo già rimpiazzato.
- Davvero? - Sì.
Bene.
Okay, bene.
Volevo solo...
Questo apparteneva a mio figlio...
e...
avevo pensato di...
Stiamo mangiando.
Certo, okay.
Adam.
Mio figlio si chiama Adam.
Va bene.
Okay.
Che stai facendo?
Il gioco è finito.
Ti ho trovato.
È così piccolo. Non l'ho visto e me lo sono ritrovato sotto i piedi.
No, no, no.
Non urlare.
Fa' silenzio.
Perdonami.
- Perdonami, mi dispiace. - Vattene.
Vattene.
Signor Moreau.
Salve, sono Elise Wassermann.
- Ho lavorato al caso di... - Sì, so chi è.
Entri.
Non è cambiata...
per niente.
Non si può dire lo stesso di me...
vero?
Le devo delle scuse.
Dovevo crederle, quando ha detto di non aver ucciso suo figlio.
Nel caso le servisse qualcosa.
È meglio se non lo dice al mio comandante.
Arrivederci.
Allora, c'è stato un censimento nel 1991...
ma non è menzionato nessun Saban Khasanovic.
Pensiamo che non fosse ancora nato.
Ehi, amico...
mostragli la mappa, per favore.
Cercando nelle città vicine...
abbiamo trovato qualcosa.
- Ecco. - Sì, qui...
c'è un ospedale in cui un Saban Khasanovic è stato ricoverato nel luglio del 1994.
L'ha accompagnato suo padre Marco.
Come facciamo a sapere che è lui?
Non possiamo, ma combacia.
Sarebbe una fottutissima coincidenza.
Perdona il francesismo.
Okay, e il padre?
La Sellier ha venduto i topi a un uomo che parlava inglese con uno strano accento.
Pensi che fosse il padre di Saban?
Potrebbe essere un accento bosniaco.
CARNE IN MOSTRA
Okay, ci penso io.
Cosa sono?
È l'archivio...
di tutta la gente che è morta...
durante la guerra in Bosnia.
Lo chiamano "il libro bosniaco dei morti".
Se Saban Khasanovic o i suoi genitori sono morti in quella guerra...
potrebbero essere registrati.
C'è un indice?
No.
- Che ci fai qui? - Sai che adoro lavorare tutta la notte.
Vai.
Perché?
- Fa' una pausa. - Sto bene.
Terry Heaney è risultato positivo alla scopolamina.
Non mi meraviglia che sia stato collaborativo.
Ecco, ho trovato qualcosa.
Marco Khasanovic...
è stato ucciso da un cecchino nell'agosto del 1994.
Quindi...
chiunque stia cercando di trovare Saban non è il padre.
Beh, non abbiamo ancora trovato sua madre tra i morti.